Le mot vietnamien "nhênh nhang" est un adjectif informel qui décrit une manière de faire les choses sans se presser, en prenant son temps, souvent avec une attitude détendue ou désinvolte. Cela évoque une certaine légèreté dans l'approche des activités quotidiennes.
Vous pouvez utiliser "nhênh nhang" pour parler de quelqu'un qui agit avec nonchalance ou qui ne se sent pas pressé. Par exemple, si quelqu'un prend son temps pour faire ses devoirs ou pour se préparer le matin, vous pourriez dire qu'il le fait "nhênh nhang".
Dans un contexte plus complexe, "nhênh nhang" peut également décrire une situation où les délais ne sont pas respectés ou où les choses traînent en longueur. Cela peut impliquer une certaine forme de paresse ou de manque de sérieux.
Il n’y a pas de variantes directes de "nhênh nhang", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui expriment des idées proches, comme "thong thả" (tranquille) ou "chậm rãi" (lentement).
Bien que "nhênh nhang" soit généralement utilisé de manière positive pour décrire une approche détendue, dans certains contextes, il peut avoir une connotation négative, suggérant que quelqu'un est trop désinvolte ou négligent.